1 00:00:01,043 --> 00:00:03,043 (Tatsunosuke Kitazawa) Encore une fois. 2 00:00:03,043 --> 00:00:05,043 C'est Hara. Son nom est Minato. 2 caractères kanji. 3 00:00:05,043 --> 00:00:07,043 Il est de deux ans le cadet de Tatsu-nii. 4 00:00:07,043 --> 00:00:09,043 (Atsunori Shiiya) Je m'appelle Shiiya. 5 00:00:09,043 --> 00:00:14,043 (Shiiya) J'ai la plus longue histoire. 6 00:00:09,043 --> 00:00:14,043 Je suis traité comme un junior. 7 00:00:14,043 --> 00:00:16,043 Je m'appelle Tatsu-nii, mon aîné. 8 00:00:16,043 --> 00:00:18,043 (Shiiya) Il est arrogant. 9 00:00:16,043 --> 00:00:18,043 C'est trop bruyant. 10 00:00:18,043 --> 00:00:20,043 (2 personnes) S'il vous plaît ! 11 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 Pourquoi tu te mêles ? 12 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 quoi ? S'il te plaît. 13 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 (Rika Kishimura) Attendez une minute. 14 00:00:25,043 --> 00:00:29,043 Eh bien... 15 00:00:25,043 --> 00:00:29,043 Pourquoi est-ce arrivé ? 16 00:00:30,043 --> 00:00:32,043 Je n'ai pas besoin de garde du corps ! 17 00:00:32,043 --> 00:00:35,043 (Kazue Tsukamoto) 18 00:00:32,043 --> 00:00:35,043 Tatsunosuke Kitazawa est notre as. 19 00:00:35,043 --> 00:00:37,043 Parce que c'est une mission. 20 00:00:37,043 --> 00:00:39,043 "Il n'y a aucun danger" ? Est-ce que c'est ça ? 21 00:00:39,043 --> 00:00:44,043 quoi ? Ce visage solaire surdimensionné ! 22 00:00:44,043 --> 00:00:46,043 Je veux t'aider. 23 00:00:48,043 --> 00:00:50,043 (Shinya Kajio) Ah... Ouah... ! 24 00:00:50,043 --> 00:00:52,043 Le contrat continue. 25 00:00:52,043 --> 00:00:55,043 dans 1 semaine à partir d'aujourd'hui 26 00:00:52,043 --> 00:00:55,043 Il y aura une sécurité 24 heures sur 24. 27 00:00:55,043 --> 00:00:57,043 Sécurité 24 heures sur 24 !? 28 00:00:58,043 --> 00:01:00,000 Eh bien, en parlant de l'original 29 00:00:58,043 --> 00:01:00,000 Parce que je me suis forcé à assister à la conférence → 30 00:01:00,000 --> 00:01:04,043 Eh bien, en parlant de l'original 31 00:01:00,000 --> 00:01:04,043 Parce que je me suis forcé à assister à la conférence → 32 00:01:04,043 --> 00:01:07,043 Je m'excuse donc pour la gêne occasionnée... 33 00:01:07,043 --> 00:01:09,043 sûrement. 34 00:01:07,043 --> 00:01:09,043 Hein? 35 00:01:15,043 --> 00:01:17,043 S'il vous plaît, utilisez ceci. 36 00:01:18,043 --> 00:01:21,043 Où est-ce ? 37 00:01:18,043 --> 00:01:21,043 C'est ma chambre. 38 00:01:21,043 --> 00:01:24,043 Hein!? 39 00:01:21,043 --> 00:01:24,043 Je vais changer les draps maintenant. 40 00:01:33,043 --> 00:01:35,043 (Bruit d'essuyage de la cuvette des toilettes) 41 00:01:33,043 --> 00:01:35,043 (bruit de respiration) 42 00:01:35,043 --> 00:01:41,043 C'est beau à l'origine mais 43 00:01:35,043 --> 00:01:41,043 Bruyant, contrôle démoniaque. 44 00:01:41,043 --> 00:01:43,043 (Voix de Minato) C'est ici ! 45 00:01:44,043 --> 00:01:47,043 Le contrôle du démon de Tatsu-nii. 46 00:01:47,043 --> 00:01:53,043 ♬〜 47 00:01:53,043 --> 00:01:58,043 Aussi, des endroits comme celui-ci 48 00:01:53,043 --> 00:01:58,043 Je vais le faire avec mon père. 49 00:01:58,043 --> 00:02:00,000 Si petit ! 50 00:02:00,000 --> 00:02:00,043 Si petit ! 51 00:02:02,043 --> 00:02:04,043 Essuyez le miroir après avoir appliqué le pack d'acide citrique. 52 00:02:04,043 --> 00:02:06,043 Double et petit ! 53 00:02:10,043 --> 00:02:14,043 Ouais! délicieux! 54 00:02:14,043 --> 00:02:18,043 Tu es jolie, Rika-chan. Si mignon. 55 00:02:18,043 --> 00:02:20,043 Parce que c'est une viande d'assez bonne qualité. 56 00:02:20,043 --> 00:02:23,043 Je l'ai reçu de la maison de ses parents à Hyogo. 57 00:02:23,043 --> 00:02:26,043 Hein? 58 00:02:23,043 --> 00:02:26,043 Ça ressemble à ça, mais c'est un bon cousin. 59 00:02:26,043 --> 00:02:29,043 Oui. C'est un bang assez puissant. 60 00:02:29,043 --> 00:02:30,000 Pourquoi es-tu devenu garde du corps ? 61 00:02:30,000 --> 00:02:31,043 Pourquoi es-tu devenu garde du corps ? 62 00:02:31,043 --> 00:02:34,043 Il se trouve que je travaillais à temps partiel comme agent de sécurité. 63 00:02:31,043 --> 00:02:34,043 Être repéré. 64 00:02:34,043 --> 00:02:38,043 Mais je suis encore novice 65 00:02:34,043 --> 00:02:38,043 Je demande à mes frères de s'en occuper pour moi. 66 00:02:38,043 --> 00:02:40,043 Vous êtes sérieux à ce sujet. 67 00:02:40,043 --> 00:02:43,043 écart! Le secret pour être populaire. 68 00:02:43,043 --> 00:02:46,043 Je suis diplômé d'une université d'éducation physique et c'est mon conseiller qui m'a présenté. 69 00:02:46,043 --> 00:02:50,043 Hé! Il y a diverses choses. 70 00:02:46,043 --> 00:02:50,043 (Shiya) Ouais. 71 00:02:51,043 --> 00:02:53,043 Hé…. 72 00:02:54,043 --> 00:02:56,043 Que fais-tu? 73 00:03:02,043 --> 00:03:04,043 Veux-tu boire ? 74 00:03:04,043 --> 00:03:06,043 Je suis désolé de devoir vous rencontrer. 75 00:03:06,043 --> 00:03:08,043 Avez-vous fini votre repas ? 76 00:03:06,043 --> 00:03:08,043 Pas encore! 77 00:03:10,043 --> 00:03:13,043 Quand c'est fini 78 00:03:10,043 --> 00:03:13,043 S'il vous plaît, reposez-vous. 79 00:03:13,043 --> 00:03:17,043 Non, c'est encore à venir 80 00:03:13,043 --> 00:03:17,043 Je pensais que je prendrais juste un petit verre... 81 00:03:17,043 --> 00:03:19,043 bonne nuit. Excusez-moi. 82 00:03:21,043 --> 00:03:23,043 Hum ! 83 00:03:31,043 --> 00:03:33,043 (Son coupant) 84 00:03:31,043 --> 00:03:33,043 Ahhh...! 85 00:03:33,043 --> 00:03:35,043 Ahhh...! 86 00:03:38,043 --> 00:03:43,043 (Sonnerie) 87 00:03:38,043 --> 00:03:43,043 (vibration du téléphone portable) 88 00:03:43,043 --> 00:03:47,043 (vibration du téléphone portable) 89 00:03:47,043 --> 00:03:50,043 Si vous avez besoin de quelque chose, appuyez dessus. 90 00:03:50,043 --> 00:04:00,000 ♬〜 91 00:04:00,000 --> 00:04:09,043 ♬〜 92 00:04:09,043 --> 00:04:28,043 ♬〜 93 00:04:30,043 --> 00:04:32,043 Hein…. 94 00:04:34,043 --> 00:04:36,043 Hahahahaha…. 95 00:04:36,043 --> 00:04:43,043 Hmm... La viande d'aujourd'hui est... 96 00:04:45,043 --> 00:04:51,043 La texture de la viande est bonne... 97 00:04:51,043 --> 00:04:56,043 Dur... Hum... 98 00:04:56,043 --> 00:04:59,043 Ouais…. 99 00:05:02,043 --> 00:05:05,043 (2 personnes) Waouh ! 100 00:05:02,043 --> 00:05:05,043 Qu'est-ce qu'il y a, toi ? 101 00:05:05,043 --> 00:05:07,043 Je pensais que c'était déjà un journal, mais il s'est avéré que c'était Tatsu-nii... 102 00:05:07,043 --> 00:05:09,043 Pourquoi tu dors en bas ? 103 00:05:09,043 --> 00:05:13,043 C'était une nuit froide et je cherchais une couverture. 104 00:05:09,043 --> 00:05:13,043 Dormez dessus. 105 00:05:13,043 --> 00:05:16,043 Non, non... rends-moi la couverture ! 106 00:05:13,043 --> 00:05:16,043 J'ai d'abord dormi ici. 107 00:05:16,043 --> 00:05:18,043 Prends trop de futon, Tatsu-nii ! 108 00:05:18,043 --> 00:05:20,043 Oh mon Dieu ! 109 00:05:18,043 --> 00:05:20,043 Hé, hé... rends-le ! 110 00:05:21,043 --> 00:05:23,043 (bruit de la porte qui s'ouvre) 111 00:05:24,043 --> 00:05:27,043 Ah, bonjour. 112 00:05:24,043 --> 00:05:27,043 bonjour. 113 00:05:27,043 --> 00:05:29,043 Ah... je vais le faire ici. 114 00:05:29,043 --> 00:05:30,000 Ah, ça va. 115 00:05:29,043 --> 00:05:30,000 Je vais le faire rapidement. 116 00:05:30,000 --> 00:05:31,043 Ah, ça va. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,043 Je vais le faire rapidement. 118 00:05:31,043 --> 00:05:33,043 Merci pour votre considération. 119 00:05:31,043 --> 00:05:33,043 Désolé. 120 00:05:33,043 --> 00:05:36,043 Je le prends. Oui. 121 00:05:33,043 --> 00:05:36,043 merci. 122 00:05:36,043 --> 00:05:40,043 Veuillez vous asseoir. 123 00:05:36,043 --> 00:05:40,043 Ah oui. 124 00:05:40,043 --> 00:05:43,043 (bruit de la porte qui s'ouvre) 125 00:05:40,043 --> 00:05:43,043 (Shiiya) Je suis à la maison ! 126 00:05:43,043 --> 00:05:47,043 petits pains à la cannelle fraîchement sortis du four 127 00:05:43,043 --> 00:05:47,043 Je l'ai acheté ! 128 00:05:47,043 --> 00:05:50,043 oh~! merci! 129 00:05:50,043 --> 00:05:53,043 Oh, ça sent si bon ! 130 00:05:53,043 --> 00:05:56,043 Oui, oui… Oh ! 131 00:06:03,043 --> 00:06:07,043 Quelque chose... 132 00:06:03,043 --> 00:06:07,043 Vous n'êtes pas obligé de me traiter autant comme un client. 133 00:06:07,043 --> 00:06:11,043 Non, M. Kishimura 134 00:06:07,043 --> 00:06:11,043 Vous êtes définitivement un client. 135 00:06:11,043 --> 00:06:14,043 Un sentiment de distance avec le client 136 00:06:11,043 --> 00:06:14,043 Ne faites pas d'erreur → 137 00:06:14,043 --> 00:06:17,043 Hier soir, Tatsu-nii m'a grondé... 138 00:06:20,043 --> 00:06:23,043 Le père de Kitazawa-san 139 00:06:20,043 --> 00:06:23,043 C'était un policier. 140 00:06:23,043 --> 00:06:30,000 ♬〜 141 00:06:30,000 --> 00:06:41,043 ♬〜 142 00:06:41,043 --> 00:06:44,043 (Voix de Satona) 143 00:06:41,043 --> 00:06:44,043 Donc M. Kitazawa est également devenu policier ? 144 00:06:44,043 --> 00:06:47,043 Pourquoi as-tu arrêté ? 145 00:06:47,043 --> 00:06:49,043 Êtes-vous un éclaireur après tout ? 146 00:06:51,043 --> 00:06:55,043 C'est un peu trop pour nous... 147 00:06:55,043 --> 00:06:57,043 Hein ? 148 00:07:02,043 --> 00:07:04,043 (Katsumi Kitazawa) Pouah... ! 149 00:07:04,043 --> 00:07:06,043 (bruit du papier d'emballage qui se déchire) 150 00:07:07,043 --> 00:07:09,043 (Voix de Tatsunosuke) Le vrai coupable ? 151 00:07:09,043 --> 00:07:12,043 (la voix de Kazue) 152 00:07:09,043 --> 00:07:12,043 La personne restante qui n'a finalement pas été poursuivie → 153 00:07:12,043 --> 00:07:14,043 Yusuke Mizuta... 154 00:07:14,043 --> 00:07:18,043 Le garçon qui s'est enfui 155 00:07:14,043 --> 00:07:18,043 Je me demande s'il est le vrai coupable. 156 00:07:18,043 --> 00:07:30,000 ♬〜 157 00:07:30,000 --> 00:07:37,043 ♬〜 158 00:07:48,043 --> 00:07:51,043 Pourquoi avez-vous arrêté d'être policier ? 159 00:07:51,043 --> 00:07:55,043 Juste maintenant 160 00:07:51,043 --> 00:07:55,043 Il a dit : « S'il vous plaît, demandez à Tatsu-nii. » 161 00:07:55,043 --> 00:08:00,000 Bien entendu, je n’ai aucune intention de m’immiscer ainsi. 162 00:07:55,043 --> 00:08:00,000 Vous n’êtes pas du tout obligé de vous forcer à parler. 163 00:08:00,000 --> 00:08:01,043 Bien entendu, je n’ai aucune intention de m’immiscer ainsi. 164 00:08:00,000 --> 00:08:01,043 Vous n’êtes pas du tout obligé de vous forcer à parler. 165 00:08:01,043 --> 00:08:05,043 Ce n'est pas comme si je cachais quoi que ce soit. 166 00:08:18,043 --> 00:08:24,043 Euh... ce n'est pas comme si je cachais quoi que ce soit. 167 00:08:18,043 --> 00:08:24,043 Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 168 00:08:24,043 --> 00:08:27,043 (son d'arrivée d'ascenseur) 169 00:08:24,043 --> 00:08:27,043 Allons rouler. 170 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 En fait, un peu 171 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 J'attendais la suite de l'histoire. 172 00:08:30,000 --> 00:08:32,043 En fait, un peu 173 00:08:30,000 --> 00:08:32,043 J'attendais la suite de l'histoire. 174 00:08:32,043 --> 00:08:35,043 "Vous n'êtes pas du tout obligé de vous forcer à parler", a-t-il déclaré. 175 00:08:35,043 --> 00:08:37,043 Bien que 176 00:08:35,043 --> 00:08:37,043 Comme prévu, nous sommes ensemble jusqu'à présent → 177 00:08:37,043 --> 00:08:39,043 Quel genre de personne est Kitazawa-san ? 178 00:08:39,043 --> 00:08:41,043 Kya ! 179 00:08:50,043 --> 00:08:54,043 (Tougo Urushihara) Oh, désolé. 180 00:08:50,043 --> 00:08:54,043 Est-ce que je t'ai surpris ? 181 00:08:54,043 --> 00:08:56,043 Président Urushibara !? 182 00:08:56,043 --> 00:08:58,043 (Soichi Kono) Ah, désolé, Président. 183 00:08:58,043 --> 00:09:00,000 (Annonce) La porte va se fermer. 184 00:09:00,000 --> 00:09:01,043 (Annonce) La porte va se fermer. 185 00:09:04,043 --> 00:09:08,043 (Urushibara) Je revenais tout juste d'un arrêt à la ferme. 186 00:09:04,043 --> 00:09:08,043 J'ai reçu beaucoup de souvenirs. 187 00:09:08,043 --> 00:09:11,043 Veuillez le partager avec tout le monde si vous le souhaitez. 188 00:09:11,043 --> 00:09:14,043 Désolé. merci. 189 00:09:20,043 --> 00:09:23,043 Je me suis senti soulagé quand j'ai vu son visage. 190 00:09:23,043 --> 00:09:27,043 J'ai été surpris quand j'ai appris la nouvelle... 191 00:09:28,043 --> 00:09:30,000 Je suis désolé pour votre inquiétude... 192 00:09:30,000 --> 00:09:30,043 Je suis désolé pour votre inquiétude... 193 00:09:30,043 --> 00:09:33,043 Comme vous pouvez le voir, ça picote ! 194 00:09:33,043 --> 00:09:37,043 à la place 195 00:09:33,043 --> 00:09:37,043 Je me suis retrouvé avec un gardien de sécurité 24 heures sur 24... 196 00:09:37,043 --> 00:09:40,043 Sécurité 24 heures sur 24...? 197 00:09:41,043 --> 00:09:43,043 Merci de prendre un peu de recul... 198 00:09:45,043 --> 00:09:47,043 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 199 00:09:50,043 --> 00:09:53,043 C'est exact. Et pourquoi pas quelque chose comme ça ? 200 00:10:00,043 --> 00:10:03,043 (vibration du téléphone portable) 201 00:10:03,043 --> 00:10:06,043 Ah... je suis désolé. 202 00:10:03,043 --> 00:10:06,043 J'ai reçu un appel du directeur. 203 00:10:06,043 --> 00:10:08,043 Ah... 204 00:10:08,043 --> 00:10:10,043 Qu'as-tu fait plus tôt ? 205 00:10:08,043 --> 00:10:10,043 Hein? 206 00:10:10,043 --> 00:10:14,043 Quelque chose se disait. 207 00:10:10,043 --> 00:10:14,043 Merci de partager au cas où. 208 00:10:14,043 --> 00:10:19,043 Voulez-vous savoir? 209 00:10:14,043 --> 00:10:19,043 Ce n'est pas comme si je cachais quoi que ce soit. 210 00:10:19,043 --> 00:10:23,043 Merci de partager au cas où. Parce que c'est une mission. 211 00:10:23,043 --> 00:10:28,043 À propos de moi et du président 212 00:10:23,043 --> 00:10:28,043 Vous commencez à vous inquiéter ? 213 00:10:28,043 --> 00:10:30,000 Ouais? 214 00:10:30,000 --> 00:10:30,043 Ouais? 215 00:10:30,043 --> 00:10:32,043 ouais~? 216 00:10:32,043 --> 00:10:34,043 Hmm? 217 00:10:34,043 --> 00:10:36,043 Je vais vous poursuivre en justice pour diffamation. 218 00:10:36,043 --> 00:10:39,043 Mais je l'accepterai ! 219 00:10:43,043 --> 00:10:45,043 (Mio Toguchi) Euh... 220 00:10:43,043 --> 00:10:45,043 Ouais ? 221 00:10:45,043 --> 00:10:47,043 (Mio) Le directeur attend à l'intérieur. 222 00:10:50,043 --> 00:10:53,043 (Kenji Yabuki) 223 00:10:50,043 --> 00:10:53,043 Qu'en pensez-vous ? Quelles sont les mesures de sécurité de M. Kishimura ? 224 00:10:53,043 --> 00:10:55,043 Avez-vous trouvé un hôtel ? 225 00:10:55,043 --> 00:10:57,043 Notre entreprise sélectionne actuellement les candidats. 226 00:10:57,043 --> 00:11:00,000 Eh bien, jusqu'à ce que je le trouve 227 00:10:57,043 --> 00:11:00,000 Continuez à être avec vous. 228 00:11:00,000 --> 00:11:01,043 Eh bien, jusqu'à ce que je le trouve 229 00:11:00,000 --> 00:11:01,043 Continuez à être avec vous. 230 00:11:01,043 --> 00:11:05,043 Hein? 231 00:11:01,043 --> 00:11:05,043 (Yabuki) Je suis inquiet après tout. 232 00:11:05,043 --> 00:11:08,043 Ah, c'est vrai. 233 00:11:08,043 --> 00:11:10,043 C'est ce qui est arrivé. 234 00:11:10,043 --> 00:11:12,043 c'est? 235 00:11:12,043 --> 00:11:15,043 Regardez, ces frères et sœurs qui ont été capturés. 236 00:11:17,043 --> 00:11:21,043 (Tomoe Kajio) Vous 237 00:11:17,043 --> 00:11:21,043 Parce que j'ai défendu cette entreprise...! 238 00:11:21,043 --> 00:11:30,000 ♬〜 239 00:11:30,000 --> 00:11:30,043 ♬〜 240 00:11:30,043 --> 00:11:35,043 (Yabuki) Ses parents l'ont dit à M. Kishimura. 241 00:11:30,043 --> 00:11:35,043 Il dit qu'il veut s'excuser. 242 00:11:35,043 --> 00:11:40,043 Eh bien, c'est peut-être quelque chose à voir avec les procédures judiciaires. 243 00:11:40,043 --> 00:11:42,043 Dois-je arrêter parce que c'est un fardeau ? 244 00:11:42,043 --> 00:11:46,043 Je suis d'accord. Pas grand chose maintenant 245 00:11:42,043 --> 00:11:46,043 Il vaut mieux ne pas avoir de contact avec le monde extérieur... 246 00:11:46,043 --> 00:11:48,043 Je l'accepterai ! 247 00:11:48,043 --> 00:11:52,043 J'ai toujours aimé cette famille aussi. 248 00:11:48,043 --> 00:11:52,043 Parce que j'étais curieux... 249 00:11:52,043 --> 00:11:55,043 S'il vous plaît, continuez cette histoire. 250 00:11:55,043 --> 00:11:57,043 s'il te plaît. 251 00:12:21,957 --> 00:12:23,957 Non, non, je l'ai appris pendant le cours. 252 00:12:23,957 --> 00:12:26,957 le modèle de comportement du client 253 00:12:23,957 --> 00:12:26,957 Quand il y en a plusieurs → 254 00:12:26,957 --> 00:12:28,957 Vous êtes en danger → 255 00:12:28,957 --> 00:12:30,000 Lorsqu'un mouvement brusque se produit, cela ne fait pas partie du plan de sécurité. 256 00:12:30,000 --> 00:12:31,957 Lorsqu'un mouvement brusque se produit, cela ne fait pas partie du plan de sécurité. 257 00:12:32,957 --> 00:12:35,957 Il vaut mieux arrêter... 258 00:12:35,957 --> 00:12:37,957 (Kazue) Tu n'as pas appris ça aussi ? 259 00:12:37,957 --> 00:12:41,957 Nous ne protégeons pas seulement la vie du client. 260 00:12:41,957 --> 00:12:45,957 Protégez cette vie. 261 00:12:45,957 --> 00:12:49,957 M. Kishimura 262 00:12:45,957 --> 00:12:49,957 Nous sommes dans une situation difficile en ce moment → 263 00:12:49,957 --> 00:12:53,957 C'est pourquoi 264 00:12:49,957 --> 00:12:53,957 Ne vous forcez pas à faire ce que vous ne pouvez pas faire → 265 00:12:53,957 --> 00:12:56,957 Je ferai ce que je peux pour vous aider. 266 00:12:56,957 --> 00:12:58,957 C'est notre... 267 00:12:58,957 --> 00:13:00,000 ...C'est une mission. 268 00:13:00,000 --> 00:13:00,957 ...C'est une mission. 269 00:13:00,957 --> 00:13:03,957 Comme attendu du président ! 270 00:13:00,957 --> 00:13:03,957 (Kota Murata) Ne dis rien de gentil. 271 00:13:03,957 --> 00:13:07,957 Eh bien, c'est autant 272 00:13:03,957 --> 00:13:07,957 Est-ce que cela s'appelle des frais supplémentaires ? 273 00:13:07,957 --> 00:13:11,957 Frais spéciaux non indiqués 274 00:13:07,957 --> 00:13:11,957 Même si cela arrive dans une certaine mesure. 275 00:13:11,957 --> 00:13:13,957 Comme attendu du président. 276 00:13:11,957 --> 00:13:13,957 C'est dur. 277 00:13:13,957 --> 00:13:17,957 Mais c'est 278 00:13:13,957 --> 00:13:17,957 J'ai déjà parlé au directeur. 279 00:13:17,957 --> 00:13:19,957 merci. 280 00:13:19,957 --> 00:13:21,957 (frapper) 281 00:13:21,957 --> 00:13:23,957 (Yuko Tsuda) Bonjour. 282 00:13:21,957 --> 00:13:23,957 (Kazue) Oh, bonjour. 283 00:13:23,957 --> 00:13:25,957 (Yuko) Tatsunosuke. 284 00:13:25,957 --> 00:13:27,957 Ou. 285 00:13:25,957 --> 00:13:27,957 Yuko-san ! 286 00:13:27,957 --> 00:13:29,957 (Yuko) Ceci vient de notre service de sécurité. 287 00:13:29,957 --> 00:13:30,000 Le travail que je cherchais 288 00:13:29,957 --> 00:13:30,000 Il n'y a pas assez de nuits. 289 00:13:30,000 --> 00:13:32,957 Le travail que je cherchais 290 00:13:30,000 --> 00:13:32,957 Il n'y a pas assez de nuits. 291 00:13:32,957 --> 00:13:34,957 Je vais écouter. 292 00:13:32,957 --> 00:13:34,957 Ouais. 293 00:13:34,957 --> 00:13:38,957 Oh, et j'ai acheté ça. 294 00:13:34,957 --> 00:13:38,957 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? tout le monde. 295 00:13:38,957 --> 00:13:40,957 Wow, je suis tellement heureuse ! 296 00:13:40,957 --> 00:13:44,957 Patate douce au four ! Hokka et coll. 297 00:13:44,957 --> 00:13:46,957 merci. 298 00:13:44,957 --> 00:13:46,957 (Yuko) Non. 299 00:13:50,957 --> 00:13:54,957 Ah, ravi de vous rencontrer alors. 300 00:13:50,957 --> 00:13:54,957 ah. 301 00:13:58,957 --> 00:14:00,000 Ex-petite amie ? 302 00:13:58,957 --> 00:14:00,000 Ah, quand j'étais policier. 303 00:14:00,000 --> 00:14:01,957 Ex-petite amie ? 304 00:14:00,000 --> 00:14:01,957 Ah, quand j'étais policier. 305 00:14:01,957 --> 00:14:03,957 Chut ! 306 00:14:04,957 --> 00:14:08,957 À bien y penser, je ne l'ai pas encore entendu. 307 00:14:08,957 --> 00:14:13,957 M. Kitazawa : Pourquoi avez-vous quitté votre emploi de policier ? 308 00:14:17,957 --> 00:14:19,957 Eh bien, tout de suite 309 00:14:17,957 --> 00:14:19,957 Devons-nous commencer avancé ? 310 00:14:19,957 --> 00:14:22,957 Ouais s'il te plaît. 311 00:14:19,957 --> 00:14:22,957 Oui. 312 00:14:23,957 --> 00:14:28,957 Eh bien... rencontre avec la famille. 313 00:14:23,957 --> 00:14:28,957 Où est-il? 314 00:14:29,957 --> 00:14:30,000 Dégagement intérieur. 315 00:14:29,957 --> 00:14:30,000 (Shiina) D'accord. 316 00:14:30,000 --> 00:14:32,957 Dégagement intérieur. 317 00:14:30,000 --> 00:14:32,957 (Shiina) D'accord. 318 00:14:35,957 --> 00:14:37,957 Quelle est la ligne de flux ? 319 00:14:37,957 --> 00:14:39,957 D'accord. 320 00:14:39,957 --> 00:14:41,957 "Vérification du corps s'il vous plaît" 321 00:14:41,957 --> 00:14:43,957 Compris. 322 00:14:43,957 --> 00:14:45,957 (son d'arrivée d'ascenseur) 323 00:14:45,957 --> 00:14:47,957 La cible est arrivée. 324 00:14:47,957 --> 00:14:58,957 ♬〜 325 00:14:58,957 --> 00:15:00,000 (frapper) 326 00:15:00,000 --> 00:15:00,957 (frapper) 327 00:15:00,957 --> 00:15:12,957 ♬〜 328 00:15:12,957 --> 00:15:14,957 Ah, s'il te plaît. 329 00:15:24,957 --> 00:15:26,957 (Ikuo Kajio) Euh... → 330 00:15:26,957 --> 00:15:28,957 Ceci. 331 00:15:28,957 --> 00:15:30,000 Désolé. 332 00:15:30,000 --> 00:15:30,957 Désolé. 333 00:15:39,957 --> 00:15:43,957 Je suis vraiment désolé! 334 00:15:43,957 --> 00:15:48,957 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit mon enfant. 335 00:15:43,957 --> 00:15:48,957 Une chose tellement scandaleuse... 336 00:15:48,957 --> 00:15:50,957 S'il vous plaît, gardez la tête haute. 337 00:15:50,957 --> 00:15:53,957 C'est ma faute. 338 00:15:53,957 --> 00:15:56,957 Au départ, j'étais gourmand → 339 00:15:56,957 --> 00:15:59,957 J'ai fini par m'impliquer dans un investissement dont je ne connaissais pas l'existence. 340 00:15:59,957 --> 00:16:00,000 Alors d'une manière ou d'une autre 341 00:15:59,957 --> 00:16:00,000 Essayer de rattraper cet échec → 342 00:16:00,000 --> 00:16:04,957 Alors d'une manière ou d'une autre 343 00:16:00,000 --> 00:16:04,957 Essayer de rattraper cet échec → 344 00:16:04,957 --> 00:16:07,957 Au final, je me suis retrouvé noyé sous les dettes... 345 00:16:07,957 --> 00:16:12,957 Ma femme s'est également effondrée à cause de cela. 346 00:16:13,957 --> 00:16:16,957 (Yabuki) Oh, s'il te plaît. 347 00:16:16,957 --> 00:16:30,000 ♬〜 348 00:16:30,000 --> 00:16:36,957 ♬〜 349 00:16:44,957 --> 00:16:46,957 (Sachiko Kajio) Pouah... ! 350 00:16:46,957 --> 00:16:52,957 (sanglotant) 351 00:16:52,957 --> 00:16:56,957 (sanglotant) 352 00:16:56,957 --> 00:17:00,000 ♬〜 353 00:17:00,000 --> 00:17:02,957 ♬〜 354 00:17:02,957 --> 00:17:09,957 S'il te plaît, pardonne-moi... s'il te plaît... 355 00:17:14,957 --> 00:17:19,957 (Ikuo) Je t'ai mis en danger. 356 00:17:14,957 --> 00:17:19,957 Désolé! 357 00:17:19,957 --> 00:17:22,957 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça. 358 00:17:22,957 --> 00:17:25,957 (Sanglotant) 359 00:17:25,957 --> 00:17:28,957 Oui, ça va. 360 00:17:28,957 --> 00:17:30,000 (Sachiko) Je suis désolé... 361 00:17:28,957 --> 00:17:30,000 C'est bon. 362 00:17:30,000 --> 00:17:32,957 (Sachiko) Je suis désolé... 363 00:17:30,000 --> 00:17:32,957 C'est bon. 364 00:17:32,957 --> 00:17:41,957 ♬〜 365 00:17:41,957 --> 00:17:43,957 C'est bon. 366 00:17:43,957 --> 00:17:45,957 (Sachiko) Je suis désolé... 367 00:17:55,957 --> 00:17:57,957 Veux-tu boire ? 368 00:18:00,957 --> 00:18:04,957 Je vois, je suis en mission... 369 00:18:14,957 --> 00:18:17,957 Je dois garder mes distances avec mes clients. 370 00:18:25,957 --> 00:18:28,957 Je suis ici depuis un petit moment. 371 00:18:30,957 --> 00:18:33,957 Pourquoi personne ne pouvait-il m’aider ? 372 00:18:36,957 --> 00:18:38,957 Je vais y réfléchir un peu. 373 00:18:39,957 --> 00:18:56,957 ♬〜 374 00:18:56,957 --> 00:18:58,957 Je l'aurai. 375 00:18:58,957 --> 00:19:00,000 ♬〜 376 00:19:00,000 --> 00:19:10,957 ♬〜 377 00:19:10,957 --> 00:19:15,957 Si tu aimes 378 00:19:10,957 --> 00:19:15,957 Voudrais-tu aller dans un restaurant à la ferme avec moi ? 379 00:19:16,957 --> 00:19:18,957 Restaurant à la ferme.... 380 00:19:20,957 --> 00:19:28,957 "Voudrais-tu venir avec moi ?" 381 00:19:20,957 --> 00:19:28,957 J'ai été invité par le président Urushibara. 382 00:19:28,957 --> 00:19:30,000 ♬〜 383 00:19:30,000 --> 00:19:35,957 ♬〜 384 00:19:35,957 --> 00:19:37,957 Je l'ai partagé. 385 00:19:39,957 --> 00:19:41,957 Parce que je veux que tu me fasses confiance. 386 00:19:58,957 --> 00:20:00,000 Comme ça... C'était une journée froide. 387 00:20:00,000 --> 00:20:03,957 Comme ça... C'était une journée froide. 388 00:20:06,957 --> 00:20:08,957 Mon père est mort. 389 00:20:12,957 --> 00:20:18,957 Le matin, j'ai dit : « C'est pénible. » 390 00:20:19,957 --> 00:20:22,957 Vous célébrez la réussite de l'examen ? 391 00:20:19,957 --> 00:20:22,957 (Katsumi) C'est vrai. 392 00:20:22,957 --> 00:20:27,957 J'ai eu mon premier choix. 393 00:20:22,957 --> 00:20:27,957 On va manger des sushis ? 394 00:20:28,957 --> 00:20:30,000 C'est pénible. 395 00:20:28,957 --> 00:20:30,000 Ok, quelle fête... 396 00:20:30,000 --> 00:20:32,957 C'est pénible. 397 00:20:30,000 --> 00:20:32,957 Ok, quelle fête... 398 00:20:32,957 --> 00:20:34,957 Euh... 399 00:20:38,957 --> 00:20:40,957 (soupir) 400 00:20:41,957 --> 00:20:44,957 (Katsumi) Ah, bonjour, Kariya-san. 401 00:20:41,957 --> 00:20:44,957 Il fait froid, n'est-ce pas ? 402 00:20:44,957 --> 00:20:46,957 Votre mari est-il là aussi aujourd'hui ? 403 00:20:48,957 --> 00:20:50,957 (Voix de Tatsunosuke) Mais cette nuit-là... 404 00:20:51,957 --> 00:20:53,957 (son cuisant) 405 00:20:51,957 --> 00:20:53,957 (Katsumi) Euh...! 406 00:20:53,957 --> 00:20:57,957 Pouah...! Ahhh...! 407 00:20:57,957 --> 00:20:59,957 Pouah...! Ouah! 408 00:20:57,957 --> 00:20:59,957 (son cuisant) 409 00:20:59,957 --> 00:21:00,000 Ah... ah...! 410 00:21:00,000 --> 00:21:02,957 Ah... ah...! 411 00:21:02,957 --> 00:21:05,957 Pouah...! Pouah...! 412 00:21:05,957 --> 00:21:10,957 (voix de Tatsunosuke) 413 00:21:05,957 --> 00:21:10,957 Deux garçons ont ensuite été arrêtés. 414 00:21:10,957 --> 00:21:14,957 Mais l'agresseur qui a poignardé mon père était → 415 00:21:14,957 --> 00:21:17,957 A ce moment-là, une autre personne s'est enfuie. 416 00:21:18,957 --> 00:21:20,957 Yusuke Mizuta. 417 00:21:21,957 --> 00:21:27,957 J'ai cherché quelqu'un qui avait arrêté d'être policier. 418 00:21:27,957 --> 00:21:30,000 Mais sans aucun indice... 419 00:21:30,000 --> 00:21:33,957 Mais sans aucun indice... 420 00:21:33,957 --> 00:21:41,957 ♬〜 421 00:21:41,957 --> 00:21:48,957 (vibration du téléphone portable) 422 00:21:48,957 --> 00:21:52,957 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, veuillez appuyer à tout moment. 423 00:21:52,957 --> 00:21:54,957 Je le ferai aussi. 424 00:21:56,957 --> 00:22:00,000 ♬〜 425 00:22:00,000 --> 00:22:07,957 ♬〜 426 00:22:07,957 --> 00:22:10,957 J'ai également enregistré mon nom correctement. 427 00:22:10,957 --> 00:22:13,957 Le personnage de "Tatsunosuke" est différent. 428 00:22:10,957 --> 00:22:13,957 Hein? 429 00:22:13,957 --> 00:22:16,957 C'est impoli. Je vais te poursuivre. 430 00:22:16,957 --> 00:22:18,957 Eh, quel « Tatsu » est « Tatsu » ? 431 00:22:18,957 --> 00:22:23,957 C'est "Tatsu" de Koushi Tora. 432 00:22:18,957 --> 00:22:23,957 « Tatsu » de Ko Ushi Tora ? cuivre…? 433 00:22:23,957 --> 00:22:25,957 Dragon? Dragon? 434 00:22:25,957 --> 00:22:28,957 Ce genre de signe du zodiaque... comme ça... 435 00:22:28,957 --> 00:22:30,000 Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas du tout... 436 00:22:30,000 --> 00:22:32,957 Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas du tout... 437 00:22:32,957 --> 00:22:37,957 ♬〜 438 00:22:37,957 --> 00:22:41,957 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 439 00:22:37,957 --> 00:22:41,957 S'il vous plaît, examinez-le. 440 00:22:42,957 --> 00:22:44,957 message? 441 00:22:44,957 --> 00:22:48,957 Je viens de recevoir un appel du directeur Yabuki. 442 00:22:44,957 --> 00:22:48,957 Je veux que tu me le dises. 443 00:22:51,957 --> 00:22:54,957 (la voix de Kazue) 444 00:22:51,957 --> 00:22:54,957 L'un des garçons arrêtés à l'époque était 445 00:22:54,957 --> 00:22:58,957 Parfois 446 00:22:54,957 --> 00:22:58,957 On dirait qu'il va cueillir des fleurs. 447 00:22:58,957 --> 00:23:00,000 Es-tu sorti ? M. Kitazawa ? 448 00:23:00,000 --> 00:23:01,957 Es-tu sorti ? M. Kitazawa ? 449 00:23:01,957 --> 00:23:04,957 Alors aujourd'hui 450 00:23:01,957 --> 00:23:04,957 S’il vous plaît, restez tranquille à la maison. 451 00:23:04,957 --> 00:23:06,957 Bien! 452 00:23:06,957 --> 00:23:09,957 (Shiiya) Non, non, non... C'est VAR. 453 00:23:09,957 --> 00:23:12,957 Non, non, un objectif…. 454 00:23:09,957 --> 00:23:12,957 Et ce n'est pas VAR. 455 00:23:19,957 --> 00:23:21,957 que…. 456 00:23:24,957 --> 00:23:26,957 Hé! 457 00:23:26,957 --> 00:23:28,957 Attendez! 458 00:23:32,957 --> 00:23:34,957 que…. 459 00:23:34,957 --> 00:23:36,957 Ouah!